Hojas Muertas

CD 2, Track 15

 

Music: Charles Maduro
Text: José Mojica

 

Hojas muertas que al caer

muda imagen sois de mi ser

floreciente en el ayer

solitario y triste hoy

y que el tiempo implacable marchitó.

 

Alegre fué mi primavera

triste y gris es el otoño

es hoy que mucho amar quisiera

mas ya en las ramas no brota

el verde retoño.

 

Hojas muertas que al caer

muda imagen sois de mi ser

floreciente en el ayer

solitario y triste hoy

y que el tiempo cruel secó.

¡Ah! ...

Dead Leaves

 

Dead leaves that in falling

are a silent image of my life,

yesterday in bloom,

today alone and sad,

withered by merciless Time.

 

My spring was happy,

autumn’s sad and grey:

now would I dearly love to love,

but no green bud

breaks from the branches.

 

Dead leaves that in falling

are a silent image of my life,

yesterday in bloom,

today alone and sad,

dried up by cruel Time.

Ah!

 

Sung in Spanish

 

The Complete Conchita Supervia, Vol. 4
Odeon/Ultraphone 1932-1933