Moreno Es El Bien Que Adoro

CD 1, Track 22

 

Music: Vicente Romero
Text: Fidel Prado

 

Aquel que quiera saber

como se evita una pena,

que no encuentre en su camino

los ojos de una morena.

Los ojos de una morena

son lo mismo que el carbón

si calientan demasiao

puén quemarte el corazón.

Unos ojos negros

son los que yo quiero;

muero si me miran

y si no, me muero,

que no hay puñales que lleguen

con más fuerza al corazón.

Unos ojos negros

que a mi me han flechao

y desde el instante

que los he mirao

los llevo en el alma,

los llevo en el alma

clavados lo mismo que una maldición.

Mírame, aunque tus ojos me nieguen

mírame, por favor te lo pido!

mírame, morenito del alma,

que al mirarme en tus ojos, yo vivo.

Mírame, moreno.

no mires a otra,

míra que yo quiero

cantarte la copla;

"Moreno pintan a Cristo

morena a la Magdalena,

moreno es el bien que adoro ...

¡Viva la gente morena!"

Note:—Words printed in italics are the gypsy equivalents of standard Spanish words and are not to be found in ordinary Spanish dictionaries

My love is dark

 

If you would wish to know

how to avoid a sorrow,

don't meet upon your way

the eyes of one who's dark.

The eyes of a dark girl

are just the same as coals;

if they give too much heat

they'll scorch your heart.

I am in love

with jet-black eyes;

if they should gaze at me I die;

and if they don't, I die;

no other daggers reach

the heart with greater force.

Two jet-black eyes

like arrows have pierced me,

and from the moment

I gazed in them

I carry them in my soul,

I carry them in my soul

stuck like a curse.

Look on me, though your eyes deny me,

look on me, I beseech you,

look on me, dark-skinned love of my soul,

for seeing myself in your eyes is life to me.

Look on me, dark man,

look on no other girl,

look at me who wants

to sing you a song:

"Dark-skinned is Christ depicted,

dark-skinned the Magdalene,

dark-skinned is the one I adore ....

Long live those who are dark of skin!"

 

Sung in Spanish

 

The Complete Conchita Supervia, Vol. 4
Odeon/Ultraphone 1932-1933