Il grillo

CD 1, Track 9

 

Certamente, fanciulli miei, voi conoscete il grillo, ma non conoscete il grillo della mia canzoncina! Una canzoncina che divertiva immensamente il mio bambino quando io gli la cantavo. Oh, anche lui li conosceva e li amava, i bei grilletti vestiti di nero che vivono nei prati tra le erbe profumate e i fiori e saltellano e cantano nelle notti d'estate. "Cri cri, cri cri!" senza mai sostare. Ma pensate, che il grillo della bella canzoncina che ora vi canterò s'era ubriacato del profumo del timo e così, con quel capogiro che gli era venuto, credeva vedere la luna rotolare pel cielo, che pazzo d'un grilletto! - e cantava - un po' di paura e un po' di gioia. Ascoltate dunque la canzoncina: il grillo.

 

The cricket

 

I'm sure, children, that you are familiar with crickets, but you don't know the cricket in my song! A little song that very much pleased my little boy when I sang it to him. Oh, he too knew about them and loved them, those lovely crickets in their black suits who live in the fields among perfumed grasses and flowers, and jump and sing through the summer nights. "Cri, cri, cri, cri!" without a pause. Just think, the cricket in the song that I am just going to sing to you had got drunk on the perfume of thyme and so, with his head spinning round, he thought he could see the moon rolling across the sky, silly little cricket! - and he sang - partly through fear and partly through joy. So listen to the song: the cricket.

 

Cri-cri-cri-cri-cri-cri-cri-cri.

Sotto un ciuffo di mirtillo

c'era un grillo

mezzo brillo

di profumi e di rugiada.

 

Cri-cri-cri-cri-cri-cri-cri-cri.

C'era un grillo che trillava,

tutta l'aria ne vibrava,

tutta l'aria era d'argento

e giù giù dal firmamento

la gran luna in moto lento

per la notte rotolava.

 

Cri-cri-cri-cri-cri-cri-cri-cri.

Underneath a bunch of bilberries

there was a cricket

half tipsy

on perfumes and on dew.

 

Cri-cri-cri-cri-cri-cri-cri-cri.

There was a cricket trilling

making all the air vibrate,

the air was all silver

and from the firmament on high

the great moon, in stately motion,

rolled down through the night.

 

Text and translation provided by Michael Aspinall

Sung in Italian

The Complete Conchita Supervia vol. 2
Fonotipia/Odeon 1929-1930