Clavelitos

CD 1, Track 16

 

Music: Joaquín Valverde
Text: José Juan Cadenas

 

¡CIavelitos!

¿A quién le doy claveles?

¡Clavelitos!

Para los churumbeles.

¡Clavelitos!

Que los doy con los ojos cerraos,

y los traigo en el cesto

a precio modesto

¡rojos y pintaos!

¡Clavelitos!

De la tierra adorada,

¡Clavelitos!

Que vienen de Granada.

¡Clavelitos!

que los traigo yo aquí para

y que tienen la esencia,

presencia y potencia

que usté verá en mi!

¡Clavelitos!

Que los traigo bonitos

pa mi novio

Los traigo reventones ¡chipé!

porque tiene muchismo quinqué

pa robar corazones ¡ole!

y enseñarles la esencia,

presencia y potencia

que ya sabe usté!

Si tu me quieres, mi niño, cariño,

yo te daré un clavelito bonito,

y verás qué bien marchamos

si estamos juntos en un rinconcito.

Si tu me quieres, serrano del alma,

yo te quiero más a tí, ¡mi caní!

y todos los clavelitos bonitos,

todos serán para tí.

Todos son para tí,

para tí, para tí, para tí.

 

Note:—Words printed in italics are the gypsy equivalents of standard Spanish words and are not to be found in ordinary Spanish dictionaries

Little Carnations

Little carnations!

Who wants my carnations?

Little carnations!

For the children.

Little carnations!

I choose them with my eyes shut,

and I bring them in my basket

at a moderate price,

red and coloured!

Little carnations!

From the earth adored.

Little carnations!

That come from Granada.

Little carnations!

I bring them here for you

and they carry the essence,

the bearing and the power

that you can see in me!

Little carnations!

I have them the very loveliest

for my beloved,

I have them just bursting, superb!

And they've lots of magic,

to steal hearts away, olé!

And to show them the essence,

the bearing and the power

you know for yourself.

If you love me, my boy, my darling,

I'll give you a lovely carnation,

and you'll see how well we get on

together in a little corner.

If you love me, vagabond of my soul

I love you more, my gypsy-boy,

and all the lovely carnations

shall all be for you.

All are for you

for you, for you, for you.

 

Sung in Spanish

 

The Complete Conchita Supervia, Vol. 1
Odeon 1927-1928