El Nino Judio (Zarzuela)
Concha's Spanish Song

CD 1, Track 15

 

Music: Pablo Luna
Text: Antonio Paso and Enrique García Alvarez

 

De España vengo.

¡Soy española!

En mis ojos me traigo

luz de su cielo

y en mi cuerpo la gracia

de la manola.

De España vengo.

De España soy,

y mi cara serrana

lo va diciendo,

que he nacido en España

por donde voy.

A mi lo madrileño

me vuelve loca.

y cuando yo me arranco

con una copla

al acento gitano

de mi canción

toman vida las flores

de mi mantón;

De España vengo, etc.

¡Campana de la torre

de Maravillas!

Si es que tocas a fuego,

toca de prisa,

Mira que ardo

por culpa de unos ojos

que estoy mirando.

Por culpa de unos ojos,

madre me muero,

por culpa de unos ojos

negros, muy negros

que los tengo metíos

dentro del alma

y que son los ojazos

de mi gitano.

Muriendo estoy, mi vida,

por tu desvío,

te quiero y no me quieres.

gitano mío!

Mira que pena

verse así despreciada

siendo morena.

De Españia vengo . . . etc.

 

Note:—Words printed in italics are the gypsy equivalents of standard Spanish words and are not to be found in ordinary Spanish dictionaries

The Jewish Lad (Zarzuela)
Concha's Spanish Song

 

From Spain I come:

I am a Spanish girl.

In my eyes I bring

light of its skies

and in my body the grace

of the manola.*

From Spain I come:

of Spain am I;

my mountain face keeps saying

I was born in Spain

and there go I.

All that's Madrid

excites me:

when I am moved

to sing a copla,

the gypsy accent

of my song

gives life to the flowers

of my cloak;

from Spain I come: etc.

Bell of the Tower

of Marvels,

if you give fire alarms

ring quickly:

look how I burn

because of certain eyes

on which I gaze.

Because of certain eyes

dear Mother, I am dying,

because of certain eyes,

black, very black

I bear embedded

within my soul,

big eyes belonging

to my own gypsy.

I die, my life,

because you look away,

I love you, and you love me not

o gypsy mine.

Look at the grief it is

to see oneself despised

for being dark-skinned.

From Spain I come: etc.

 

*Manola—A Madrid minx

 

Sung in Spanish

 

The Complete Conchita Supervia, Vol. 1
Odeon 1927-1928